a partire da Non dico addio di Han Kang
drammaturgia e regia Daria Deflorian
dramaturg Eric Vautrin
con Daria Deflorian,
Maria Grazia Mandruzzato, Monica Piseddu
Una pagina buia della storia della Corea del Sud narrata attraverso le parole della scrittrice Premio Nobel Han Kang prende vita sul palcoscenico del Teatro Valle dal 26 novembre al 6 dicembre con lo spettacolo Che dolore terribile è l’amore, diretto da Daria Deflorian, che prosegue la sua riflessione sul senso della perdita, l’abisso e la fragilità della natura umana.
Accompagnato da un percorso internazionale che lo ha visto debuttare lo scorso luglio al Festival d’Avignon, per poi approdare in prima nazionale a Bologna per Emilia Romagna Teatro ERT e in replica al Piccolo Teatro di Milano, lo spettacolo giunge ora nella Capitale – prima di proseguire la sua tournée internazionale il 18 e 19 dicembre al Centro de Cultura Contemporánea Condeduque di Madrid – per esplorare la poetica intensa e visionaria della scrittrice sudcoreana. Infatti, Non dico addio è il romanzo in cui Han Kang, Premio Nobel per la Letteratura 2024, approfondisce alcuni dei temi centrali della sua ricerca. Al centro dell’opera si trova una delle pagine più dolorose della storia della Corea del Sud: la repressione della rivolta del 1948 sull’isola di Jeju, che provocò il massacro di migliaia di civili e lasciò una ferita ancora aperta nella memoria collettiva. Le conseguenze di quella violenza attraversano il tempo e uniscono due amiche, legate da una memoria che si trasmette di generazione in generazione e resiste all’oblio.
La scrittura di Han Kang procede attraverso immersioni sensoriali e intime, esplorando la tragedia tramite il dolore individuale, la fragilità dei corpi e la persistenza dell’assenza, fino a sfiorare la presenza dei fantasmi e i legami invisibili che continuano a unire vivi e morti. Daria Deflorian percorre e interroga questo testo perturbante andando oltre la fredda logica dei numeri e della cronaca, per sviscerare la fragilità dell’essere umano e quei sentimenti intrinseci di un passato che si rifiuta di passare. La regista approfondisce l’interiorità e le paure umanissime dando corpo alla storia di due amiche, Gyeong-ha e In-seon, e della madre di una di loro, unite dal desiderio di non dimenticare e di non dire addio a chi ci ha lasciato tragicamente. In scena, a dare corpo e voce a questa storia di affetti e memoria sono Daria Deflorian (Gyeong-ha), Monica Piseddu (In-seon) e Maria Grazia Mandruzzato nel ruolo della madre.
Gyeong-ha è ossessionata da un sogno ricorrente: un grande cimitero affacciato sul mare, una distesa di tronchi d’albero, in parte bruciati, una nevicata senza sosta e il mare che pian piano comincia a salire, minacciando di spazzare via le tombe, le lapidi, le spoglie di chi è sepolto. Un giorno riceve un messaggio da In-seon, che vive sull’Isola di Jeju: si è ferita lavorando il legno ed è stata trasportata d’urgenza sulla terraferma, ma ha lasciato a casa un uccellino che rischia di morire di fame.
Il programma potrebbe subire variazioni