ESTATE ROMANA
ESTATE ROMANA
IL VANTONE

IL VANTONE

Un classico di Plauto nella straordinaria traduzione di Pier Paolo Pasolini

Nell'ambito di Tor Bella Monaca Teatro Festival | Arena Estate

12.08.2022 ─
13.08.2022
Arena Teatro Tor Bella Monaca
Via Bruno Cirino

Informazioni

di Plauto
versione teatrale e traduzione di PIER PAOLO PASOLINI
con Domenico Pantano, Monica Guazzini, Nicolò Giacalone, Paolo Ricchi, Anna Lisa Amodio, Fatima Romina Ali, Giacomo Mattia, Claudia Salvatore
regia Nicasio Anzelmo
musiche Giovanni Zappalorto

Un grande classico plautino per una versione innovativa del 1963 richiesta a Pasolini da Vittorio Gassman per una messa in scena innovativa. Ne viene fuori un testo in versi settenari in rima baciata che, a nostro parere, riesce a mantenere non solo la fedeltà al testo di Plauto ma recuperando espressioni volgari e gergali ne recupera l’anima originaria sia dell’autore che del periodo storico culturale plautino. Il testo riproduce fedelmente il Miles Gloriosus di Plauto in ogni suo passaggio ma la forza del dialetto riesce a recuperare in tutti i passaggi drammaturgici la potenza della farsa/commedia che altro non è che la rappresentazione esasperata della quotidianità. Il testo originale ha dato spunto a moltissime rielaborazioni e questa di Pasolini, per linguaggio e per composizione, è la più riuscita di tutte. In esso si ritrova la sensibilità poetica e la struttura culturale di Pier Paolo Pasolini che aveva già dato mostra di sé nella tradizione dell’Orestea sempre per Gassman al Teatro antico di Siracusa nel 1960. L’opera venne portata in scena per la prima volta con la regia di Franco Enriquez e negli anni ha continuato a calcare i vari palcoscenici italiani. Il nostro allestimento, utilizzando 8 attori, bellissimi costumi, una scenografia essenziale e delle musiche originali, punta a rendere omaggio ad uno dei più grandi autori del 900 italiano nel centenario della sua nascita.

Il programma potrebbe subire variazioni

...Leggi tuttoLeggi meno...