LEZIONE SU AGOSTO A OSAGE COUNTY

a cura di Monica Capuani

Dialogare con il traduttore di un testo teatrale è un’esperienza imperdibile, ancora più preziosa se la traduttrice è Monica Capuani, un’eccellenza del panorama culturale italiano. L’incontro è dedicato a Agosto a Osage County di Tracy Letts.

Parlare di un testo teatrale direttamente con chi lo ha tradotto è un’imperdibile esperienza di conoscenza e di educazione alla visione teatrale. E ha ancora più valore se la traduttrice è Monica Capuani, una rarità nel panorama intellettuale italiano, instancabile e rigorosa traduttrice che, ad oggi, ha tradotto circa 160 testi teatrali e, tra questi, alcuni dei più grandi capolavori della drammaturgia contemporanea anglofona. Pièce americana degli anni Duemila, August: Osage County, questo il titolo originale del dramma familiare di Tracy Letts, andò in scena all’Imperial Theatre di Broadway nel 2007 e divenne un film nel 2013 diretto da John Wells. Tradotto con il titolo Agosto a Osage County e allestito per la regia di Filippo Dini andrà in scena all’Ambra Iovinelli dal 18 al 29 Ottobre 2023.

Il programma potrebbe subire variazioni